Grußwort – F.N.D.I.R.P.
1. April 2011
Das Grußwort lag schriftlich vor.
Paris, le 22 mars 2011
Chers camarades,
La Fédération Nationale des Déportés et Internés, Résistants et Patriotes salue chaleureusement les délégués au 4ème Congrès fédéral de la VVN-BdA.
Nous vous félicitons pour le combat que vous menez sans trêve pour la Paix, l’amitié entre les peuples et contre toutes les résurgences du nazisme partout où elles se développent.
La montée de l’extrême droite dans de nombreux pays d’Europe est inquiétante. En France, nous sommes confrontés à une montée du racisme et de la xénophobie. La progression, aux élections qui viennent de se dérouler, du « Front National » nous pose problème. La crise économique et sociale, le chômage, les problèmes lies à la sécurité favorisent dans la population, entre autres dans les milieux défavorisés, le recours à des solutions simplistes qui favorisent le rejet de l’autre.
Le slogan de la F.N.D.I.R.P. « On sait comment ça commence, on sait comment ça finit » est plus que jamais d’actualité.
Chers camarades, nos combats sont communs. Notre prochaine A.G. qui se tiendra à Paris les 11 et 12 mai 2011 aura pour thème : « Fiers de nos combats d’hier, confiants en l’avenir ». Oui, nous sommes fiers des luttes qui nous sont communes et que nous menons depuis 65 ans, Oui, nous sommes confiants en l’avenir, nous faisons confiance aux jeunes pour reprendre le flambeau.
Vive l’amitié entre la VVN-BdA et la F.N.D.I.R.P..
Ensemble, nous poursuivons la lutte pour faire triompher nos idéaux.
Robert CRÉANGE
Secrétaire Général
Paris, 22.3.2011
Liebe Kameraden,
Die Nationale Föderation (Frankreichs) der Deportierten und Internierten, Widerstandskämpfer und Patrioten (F.N.D.I.R.P. – Fédération Nationale des Déportés et Internés, Résistants et Patriotes) grüßt ganz herzlich die Delegierten zum 4. Bundeskongress der VVN-BdA.
Wir beglückwünschen Euch zu Eurem unermüdlichen Kampf für Frieden, Freundschaft zwischen den Völkern und gegen das Wiedererstehen des Nazismus, wo immer sie sich entwickeln.
Das Erstarken der extrem Rechten in zahlreichen Ländern Europas ist beunruhigend. In Frankreich sind wir konfrontiert mit dem Wachsen des Rassismus und der Ausländerfeindlichkeit. Der Zuwachs der „Front National“ bei den jüngsten Wahlen bereiten uns Sorge. Die wirtschaftliche und soziale Krise, die Arbeitslosigkeit, die mit Sicherheitsfragen verbundenen Probleme begünstigen in der Bevölkerung, unter anderem in den Unterschichten, das Zurückgreifen auf grob vereinfachende Lösungen, die die Ablehnung des „Anderen“ fördern.
Der Slogan der F.N.D.I.R.P. „Wir wissen wie es beginnt, wir wissen wie es endet“ hat nichts an Aktualitàt verloren.
Liebe Kameraden, unsere Kämpfe sind die gleichen. Unser nächster Kongress, der am 11. und 12. Mai 2011 in Paris stattfinden wird, hat das Motto: „Stolz auf unsere Kämpfe von gestern, vertrauend auf die Zukunft“. Ja, wir sind stolz auf die Kämpfe, die uns gemeinsam sind und die wir seit 65 Jahren führen. Ja, wir vertrauen auf die Zukunft, wir vertrauen auf die Jugend, die die Fackel aufgreifen wird.
Es lebe die Freundschaft zwischen der VVN-BdA und der F.N.D.I.R.P.
Gemeinsam führen wir den Kampf weiter bis zum Sieg unserer Ideale.
Robert Créange
Generalsekretär
